ngang mặt

Hai người bạn ngồi ngang mặt nhau trên ghế đá công viên.

Définition

1. Adjectif/Adverbe (locution) :
   • Face à face, vis-à-vis : Se dit de personnes ou de choses qui sont placées directement l'une en face de l'autre, au même niveau.
   • D'égal à égal, sur un pied d'égalité : Implique une relation où les parties se considèrent mutuellement avec le même statut ou la même dignité, sans supériorité de l'une sur l'autre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Adverbe :
  • Hai người ngồi ngang mặt nhau để đàm phán. (Les deux personnes étaient assises face à face pour négocier.)
  • Chúng tôi đứng ngang mặt, không ai chịu nhường ai. (Nous étions debout l'un en face de l'autre, aucun ne voulant céder.)
  • Hãy nói chuyện ngang mặt như những người bạn. (Parlons d'égal à égal, comme des amis.)

Utilisation avancée

• Cette locution est souvent utilisée dans des contextes de confrontation, de discussion sérieuse ou de rencontre formelle où le contact direct et l'égalité de position sont soulignés.
  • Cuộc gặp ngang mặt giữa hai thủ lĩnh đã hóa giải mâu thuẫn. (La rencontre face à face entre les deux chefs a résolu le conflit.)

Variantes et mots apparentés

• Đối mặt (verbe) : Faire face, affronter.
  • Anh ấy phải đối mặt với khó khăn. (Il doit faire face à des difficultés.)
• Mặt đối mặt (locution adverbiale) : Face à face (littéralement "face contre face").
  • Họ tranh luận mặt đối mặt. (Ils ont débattu face à face.)

Synonymes

• Face à face : En présence directe l'un de l'autre.
• Vis-à-vis : En position opposée, en regard.
• D'égal à égal : Avec un statut équivalent, sans hiérarchie.

Expressions idiomatiques

• Ngang mặt sát ván : Être face à face, très proches, souvent dans une situation de compétition ou de défi intense.
  • Hai võ sĩ đứng ngang mặt sát ván trước trận đấu. (Les deux combattants se tenaient face à face, très proches, avant le match.)